“外婆”原来是方言?南方网友已经炸了

2018年06月22日 19:07:54 来源:中国新闻

  原标题:南方网友已经炸了……

  今天,有个问题突然上升到了“人生哲学”的高度……

  你管妈妈的妈妈叫啥?

  对于“妈妈的妈妈”应该怎么称呼,相信很多北方同学会说,叫“姥姥”。

  同时,南方同学会站起来:明明是叫“外婆”!

  中国地域辽阔,方言众多,对于“外祖母”的称呼各地不尽相同,这很正常。没什么可分个高低的。

  但是,今天的一则新闻却让网友们炸开了锅……

  据说,上海的小学语文课本里,把“外婆”强行改成了“姥姥” 

  昨天,微博网友@

  搜索课文原文可以发现,作者文章中写的全篇都是“外婆”。

  网友@白兔老爸 晒出女儿7年前的课本,那时候还是“外婆”,并没有做改动。

  ▲上海教委称“外婆”是方言 小学课文全改“姥姥”(via观察者网)

  明明作者的原文是“外婆”,为啥非得改成“姥姥”呢?

  据说,去年就有网友向上海教委反映过这事儿,得到的答复是这样的……

  ……啥?“外公”“外婆”只是方言?普通话里没这词么??

  果不其然,这条消息一出,网友们就炸了……

  @明天天气真好:我反而一直以为外婆外公都是普通话,姥姥才是方言

  @躺在衣柜里的鱼:以后只能唱姥姥的澎湖湾了

  @青轰青

  @EvAngeLion_84244:狼外婆得改成,狼姥姥了 

  @团掌大人:那周杰伦的《外婆》也得改成《姥姥》了

  @烛影拾光:不尊重原著

  看着大家的留言,主页君不由泪流满面地唱了起来:摇啊摇,摇到姥姥桥,姥姥夸我好宝宝,我夸姥姥好姥姥……

  不过……就算大家“外婆”被列作方言吐槽不已,可词典上究竟是怎样表述的呢?

  网友@月月熊特意去查了字典,发现这事儿还真有些蹊跷……

  ▲绿色为2002版现代汉语词典,红色为2005版。在2002版里,“外婆”一词的解释直接为“外祖母”,而2005版里“外婆”加上了[方言]标注。

  ……所以说,“外婆”一词变成方言,也就是不久前的事?

  方言的存在感

  作为一枚土生土长的南方人,主页君也是从小“外婆”“外公”叫到大的。

  还是看了《家有儿女》之类的北方电视剧,才知道北方人管外婆叫姥姥。

  何况,各地对于“外祖父母”也有不同的叫法。比如福建就流行叫“阿公”“阿嬷”。

  ▲岭南地区的美食栏目《阿公阿嬷好介绍》

  如果词典真把“外婆”规定为方言,那主页君也不想去争辩什么。

  只不过……因为“外婆”是方言,就在课文里强行改成“姥姥”,把原作者的用词都生硬地替换掉,这不是很奇怪么?

  这不由让人想起了河南的一篇报道……

  上个月,郑州有一女士带着年迈的麻麻去逛超市,结果麻麻走丢了。

  女士着急,跑去求助超市广播寻人:我麻麻只能听懂河南话,咱们可以用河南话广播吗?

  超市工作人员:不行!只能用普通话!

  据说事后超市解释,他们拒用郑州话广播,一是因为公共服务行业有使用普通话的规定。

  但规定是死的人是活的,走失的老人根本听不懂普通话,你又何必用普通话去做无用功呢?如果走失的是歪果仁,你也要强行广播普通话么?

  另一个原因,据说是超市觉得用方言广播会“影响超市形象”。

  ……这我就不明白了,这是嫌自己的家乡话土??

  好吧……无可否认,不同人对于不同的方言,的确会有听感上的好恶。也就是哪些方言“好听”,哪些“不好听”。

  在微博上,也常有人对此进行讨论:

  @再熬夜就吃屎:

  你们除了标准普通话以外喜欢什么地方口音啊?我还挺喜欢京腔和粤语的,感觉听起来都好好听啊!! 

  (主页君:握手啊!我也超喜欢北京话和广东话的调调~

  @海里有好多鱼:我超级喜欢重庆和四川人说话,让人开心的口音超爱!

  @_Fawkes_:粤语就挺好听的

  @totoroys:吴侬软语

  @乐町东路:天津话也很有意思der!!!!!

  @鹿有林:还有长沙话,贼亲切

  @陈至臻绝不熬夜:我喜欢上海话和南京话,就很糯的感觉

  @呢位林太k

  ▲这是一个自带腔调的段子……

  的确,对于方言咱们各有所爱,但是不喜欢自家的方言(或者认为“不够洋气”)就拒绝用方言广播,还怕影响了超市形象……那就太没必要了。

  很多商场促销时会刻意用方言来拉近距离,许多城市的公交系统也在适当加入方言。这不但不会影响普通话的推广,反而使外地人觉得新鲜,让本地人感到亲切,不也挺好?

  更何况,“方言”作为各地传统文化和民俗的瑰宝,如今也更为国家所重视,并加强保护着……

  2015年国家语言文字工作委员会启动一项为期五年的工程,记录并保护中国的“语言资源”。

  北京语言大学一名学者说这是中国数十年来最大规模的一次调查,所取得的成果是关于中国语言文化的一部20卷巨著,已于去年出版。

  到2020年,相关工作将进入新阶段。汉语正从这种关注中受益,上海在幼儿园推广方言,地方官员鼓励复兴方言版戏剧,春晚出现了南方口音……

  ▲17年春晚的小品里,北京人蔡明说起了上海腔

  一个词是不是“方言”,怎么界定,这自有语言学/词源学的大佬来较真,咱们也插不上嘴。

  但是,即便“外婆”真的是方言,就要被粗暴地替代掉……

  ……姥姥哟,那又何必呢。

  你是哪里人?你的方言里怎么称呼外祖母?你最喜欢哪里的方言?欢迎留言分享讨论!

  来源: 环球时报英文版(gtmetroshanghai)/文 lanlan

  图片:微博、网络

刘德宾 SN222

责编:

视频新闻

  1. 经营未依法注册的医疗器械 大澜东商贸被罚90多万
  2. 「绿水青山」《公民生态环境行为规范(试行)》发布,这十条你都能做到吗?
  3. 15岁成维密首席,有颜有脑的超级尤物,被誉为最性感足球宝贝!
  4. 白沙巩卫创文进行时|各级责任单位在行动(2018年6月21日)
  5. 陈都灵:我胖了也很瘦,果然女神们的身材羡慕不来,网友:扎心了
  6. “不怀孕就行”,网约车司机教唆13岁女孩看黄片,聊天记录太崩溃!
  7. 「送达公告」“你”,有案子要开庭,速来领取传票!
  8. 180622 王俊凯法国务工衣着汇总 帅气大男孩穿什么都好看系列
  9. 6月23日起1号线莲花路站前北广场改造升级!未来换乘公交更方便
  10. 夜读|为什么有些朋友会越走越远?
  11. 楚天都市报第五季荧光酷跑报名须知!再额外增加50个名额,没报上的小伙伴看这里(附中奖名单)
  12. 《双世宠妃》辛瑞琪白色运动装太可爱 97年的她腿长腰细脸又嫩
  13. 宋小宝《拜托了冰箱》的鲍鱼食材被吐槽?何炅一句话就救了场
  14. 今天起,游戏上瘾是精神疾病!网友:别惹我……
  • http://www.diao456.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=13&id=419
  • http://www.diao456.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=13&id=417
  • http://www.long789.cc/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=10&id=367
  • http://www.long789.cc/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=10&id=366
  • http://www.long789.cc/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=10&id=368
  • http://www.diao456.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=13&id=402
  • http://www.long789.cc/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=10&id=361
  • http://www.long789.cc/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=10&id=369
  • http://www.diao456.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=13&id=419
  • http://www.long789.cc/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=10&id=366
  • http://www.long789.cc/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=10&id=358
  • http://www.long789.net/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=13&id=263
  • http://www.long789.cc/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=10&id=358
  • http://www.diao456.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=13&id=419
  • http://www.diao456.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=13&id=402
  • http://www.diao456.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=13&id=421
  • http://www.long789.net/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=13&id=263
  • http://www.long789.cc/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=10&id=358
  • http://www.long789.cc/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=10&id=356
  • http://www.long789.cc/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=10&id=368
  • ?642978.html
  • /479564.html
  • ?sctpy.html
  • /6b9oe.html
  • /28307/ue9lm.html
  • /ru5q9/914531.html
  • ?capgw/454587.html
  • ?046236/qdsiz.html